67 THE CHIMNEY SWEEPER (2)

William Blake

　

　　A little black thing among the snow,

　　Crying"weep, weep!" in notes of woe!

　　"Where are thy father and mother? Say?"

　　"They are both gone up to the church to pray.

　　　

　　"Because I was happy upon the heath,

　　And smil' d among the winter's snow,

　　They clothed me in the clothes of death,

　　And taught me to sing the notes of woe.

　　　

　　"And because I am happy, and dance and sing,

　　They think they have done me no injury,

　　And are gone to praise God and his Priest and King

　　Who make up a heaven of our misery."

　

六十七 扫烟囱的小孩（二）

　

威廉·布莱克

　

　　大雪天里有个乌黑的小东西，

　　 "扫烟，扫烟！"他叫得惨惨凄凄！

　　 "告诉我，你的爸爸妈妈在哪里？"

　　 "他们都上了教堂，在祷告上帝。

　　　

　　"因为在家乡我总是欢欢喜喜，

　　就是在冬天雪地里我也爱笑；

　　他们便给我穿上这倒霉的丧衣，

　　还教我唱起这支凄凉的歌调。

　　　

　　"因为我总是高兴，又唱歌又跳舞，

　　他们自以为对我没给过损伤，

　　就跑去赞美上帝、神父和君主——

　　他们拿我们的痛苦来建造天堂。"

　　　

屠 岸译